Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:8

Jesaja 42:8

SV	Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.
WLC	אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבֹודִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
Trans.	’ănî JHWH hû’ šəmî ûḵəḇwōḏî lə’^aḥēr lō’-’etēn ûṯəhillāṯî lapəsîlîm:

AC	ח אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים
ASV	I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
BE	I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.
Darby	I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
ELB05	Ich bin Jehova, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern.
LSG	Je suis l'Eternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.
Sch	Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen!
Web	I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.